Aquesta és una traducció facilitada per comoditat. La versió en espanyol d’aquest document és l’única vinculant; qualsevol acceptació o contracte es refereix a la versió en espanyol. Si aquesta traducció i la versió en espanyol difereixen, preval la versió en espanyol. Llegiu la versió en espanyol
CONTRACTE D’ENCÀRREC DEL TRACTAMENT DE DADES PERSONALS
(Article 28 del Reglament (UE) 2016/679 — RGPD)
Versió 1.5 — 23 d’octubre de 2026
Contracte d’encàrrec del tractament en el qual Socialite Agency actua com a ENCARREGAT DEL TRACTAMENT i el Client com a RESPONSABLE DEL TRACTAMENT, en relació amb el servei de Chatbot IA. S’accepta juntament amb les Condicions de Contractació, que l’incorporen, o se signa per separat per la via 2 de l’apartat «Parts».
Parts
RESPONSABLE DEL TRACTAMENT (el «Client» o «Responsable»): la persona física o jurídica que accepta aquest contracte, identificada per les dades que ella mateixa facilita en contractar:
- Raó social: la consignada al camp «Empresa o razón social» en el procés de contractació (o, si el Client és empresari individual, el seu nom i cognoms).
- NIF/CIF: el consignat com a «NIF / CIF» en el procés de contractació.
- Domicili: el consignat com a domicili fiscal en el procés de contractació.
- Persona de contacte: la consignada al camp «Nombre y apellidos» en el procés de contractació.
- Email de contacte (privadesa): el correu electrònic consignat en el procés de contractació, que s’utilitzarà per a totes les comunicacions derivades d’aquest contracte, incloses les de la clàusula 5 (subencarregats) i la clàusula 7 (notificació de violacions de la seguretat de les dades personals).
Aquestes dades consten a la comanda i a la factura que l’Encarregat emet per cada període, i l’Encarregat les conserva associades a l’identificador intern de client al qual es refereix la clàusula 13, posant-les a disposició del Responsable a simple sol·licitud. El Responsable pot consultar-les o rectificar-les escrivint a info@socialiteagency.com.
Dues vies d’acceptació, ambdues vàlides.
- En línia: completant el procés de compra al lloc web
socialiteagency.comi els seus subdominis (el «Lloc Web») i marcant les caselles d’acceptació que el Lloc Web presenta abans de confirmar la comanda, inclosa la casella específica d’aquest contracte. Les Condicions de Contractació incorporen a més aquest contracte conforme al seu apartat 2. - Per escrit: quan la contractació en línia no estigui disponible per al Client —avui, els Clients que no disposin de número d’identificació fiscal espanyol o el domicili fiscal dels quals no es trobi a la península ni a les Illes Balears, conforme a l’apartat 3 de les Condicions de Contractació—, mitjançant la signatura d’aquest mateix document i la seva devolució per correu electrònic a info@socialiteagency.com. En aquest cas no hi ha procés de contractació en línia del qual prendre les dades anteriors, per la qual cosa el Responsable les consignarà aquí:
| Raó social | [CAMPO POR RELLENAR] |
| NIF/CIF | [CAMPO POR RELLENAR] |
| Domicili | [CAMPO POR RELLENAR] |
| Persona de contacte | [CAMPO POR RELLENAR] |
| Email de contacte (privadesa) | [CAMPO POR RELLENAR] |
| Data de la signatura | [CAMPO POR RELLENAR] |
(Aquest quadre s’omple únicament en la via 2. En la via 1 queda en blanc i les dades són les que consten a la comanda.)
Totes les comunicacions de l’Encarregat previstes en aquest contracte s’envien des de info@socialiteagency.com.
ENCARREGAT DEL TRACTAMENT (l’«Encarregat»):
- Titular: Georgina Palma Castillo (autònoma) — nom comercial «Socialite Agency»
- NIF: 46981988A
- Domicili: Carrer Països Catalans 10, 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), Espanya
- Email de contacte (privadesa): info@socialiteagency.com
Ambdues parts es reconeixen capacitat suficient i acorden aquest contracte, que regula el tractament de dades personals que l’Encarregat realitza per compte del Responsable amb ocasió de la prestació del servei de Chatbot IA (d’ara endavant, el «Servei»), conforme a l’art. 28 RGPD i a la LOPDGDD.
1. Objecte i àmbit
Aquest contracte té per objecte habilitar l’Encarregat per tractar, per compte del Responsable, les dades personals necessàries per prestar el Servei contractat, en els termes i amb l’abast descrits a l’Annex I. L’Encarregat tractarà aquestes dades únicament conforme a les instruccions documentades del Responsable, inclòs aquest contracte, i no per a finalitats pròpies.
Si l’Encarregat considera que una instrucció infringeix la normativa de protecció de dades, n’informarà immediatament el Responsable.
2. Durada
Aquest contracte estarà vigent mentre duri la prestació del Servei (relació contractual principal). Finalitzada aquesta, l’Encarregat procedirà conforme a la clàusula 9 (devolució o supressió).
3. Instruccions i no ús per a finalitats pròpies
L’Encarregat tractarà les dades personals només segons les instruccions documentades del Responsable. En particular, no tractarà les dades per a finalitats pròpies, ni les cedirà a tercers tret d’obligació legal o autorització del Responsable. L’Encarregat podrà tractar dades agregades i anonimitzades —de manera que no permetin identificar persones ni el Responsable— amb finalitats estadístiques i de millora del Servei; aquestes dades anonimitzades deixen d’estar subjectes a aquest contracte.
Tractament exigit pel Dret de la UE o d’un Estat membre (art. 28.3.a RGPD). Quan l’Encarregat estigui obligat a tractar o a comunicar dades personals en virtut del Dret de la Unió o de l’Estat membre que li sigui aplicable, informarà el Responsable d’aquesta exigència legal abans de procedir al tractament, tret que aquest Dret ho prohibeixi per raons importants d’interès públic.
4. Obligacions de l’Encarregat
L’Encarregat s’obliga a:
a) Tractar les dades conforme a les instruccions documentades del Responsable. b) Garantir que les persones autoritzades per tractar les dades s’han compromès a respectar la confidencialitat o estan subjectes a un deure legal de confidencialitat. c) Aplicar les mesures tècniques i organitzatives apropiades conforme a l’art. 32 RGPD (Annex II). d) Assistir el Responsable, en la mesura que sigui possible i tenint en compte la naturalesa del tractament, perquè aquest pugui atendre les sol·licituds d’exercici de drets de les persones interessades (arts. 15 a 22 RGPD). Si una persona interessada adreça una sol·licitud directament a l’Encarregat, aquest la traslladarà al Responsable sense dilació indeguda. e) Assistir el Responsable en el compliment de les seves obligacions de seguretat, notificació de bretxes, avaluacions d’impacte (AIPD) i consultes prèvies (arts. 32 a 36 RGPD), tenint en compte la informació disponible. f) Posar a disposició del Responsable la informació necessària per demostrar el compliment de les obligacions de l’art. 28 i permetre i contribuir a auditories, en els termes de la clàusula 8. g) No comunicar les dades a tercers tret d’instrucció del Responsable o obligació legal; quan la comunicació vingui imposada per una obligació legal, informar prèviament el Responsable d’aquesta exigència en els termes de la clàusula 3, tret de prohibició legal per raons importants d’interès públic.
5. Subencarregats (autorització general per escrit)
El Responsable autoritza amb caràcter general l’Encarregat a recórrer als subencarregats necessaris per prestar el Servei. En el moment de l’acceptació, els subencarregats són els relacionats a l’Annex III. L’Encarregat imposarà a cada subencarregat, mitjançant contracte, les mateixes obligacions de protecció de dades que les d’aquest contracte (art. 28.4 RGPD), i respondrà davant el Responsable de l’incompliment dels seus subencarregats.
L’Encarregat informarà el Responsable de qualsevol alta o substitució de subencarregats amb una antelació raonable (mínim 15 dies), donant al Responsable la possibilitat d’oposar-s’hi per motius raonables i fonamentats relacionats amb la protecció de dades. Si el Responsable s’hi oposa i l’objecció és fonamentada, les parts cercaran de bona fe una solució; si no s’assoleix, el Responsable podrà resoldre la part del Servei afectada, sense més responsabilitat per a l’Encarregat.
Actualització de l’Annex III. Transcorregut el termini de preavís sense que el Responsable hagi formulat oposició fonamentada, l’alta o substitució comunicada quedarà incorporada a l’Annex III i el modificarà automàticament, sense necessitat de nova signatura, mantenint-se inalterada la resta del contracte. L’Encarregat conservarà en tot moment la relació vigent i actualitzada de subencarregats i la facilitarà al Responsable a simple sol·licitud. Aquest mecanisme no menyscaba el dret d’oposició regulat al paràgraf anterior.
6. Transferències internacionals
Determinats subencarregats tracten dades fora de l’Espai Econòmic Europeu (vegeu l’Annex III). L’Encarregat garanteix que aquestes transferències compten amb les garanties adequades del Capítol V del RGPD (decisió d’adequació de la Comissió Europea, quan n’hi hagi; Clàusules contractuals tipus de la Comissió Europea i/o adhesió de l’importador a l’EU-U.S. Data Privacy Framework, segons el proveïdor). L’Encarregat no realitzarà transferències internacionals diferents de les derivades de l’ús d’aquests subencarregats sense instrucció o autorització del Responsable.
Sol·licituds d’accés d’autoritats de tercers països. Si l’Encarregat o algun dels seus subencarregats rep d’una autoritat pública d’un tercer país una sol·licitud jurídicament vinculant d’accés a les dades personals tractades per compte del Responsable, l’Encarregat: (i) notificarà al Responsable sense dilació indeguda, tret que el Dret aplicable ho prohibeixi —en aquest cas farà els seus millors esforços per obtenir la dispensa d’aquesta prohibició i documentarà les gestions realitzades—; (ii) impugnarà la sol·licitud quan hi hagi motius raonables per considerar-la il·lícita segons el Dret del país requeridor o contrària al Dret de la Unió, inclosos, si escau, els recursos provisionals disponibles; (iii) limitarà la divulgació al mínim imprescindible, atenent una interpretació raonable de la sol·licitud; i (iv) conservarà registre de les sol·licituds rebudes i de la resposta donada, i el posarà a disposició del Responsable i, quan escaigui, de l’autoritat de control competent. Aquesta clàusula reflecteix les obligacions de la clàusula 15 de les Clàusules contractuals tipus i s’aplica amb independència del que preveu la clàusula 3, que es refereix al Dret de la Unió o dels seus Estats membres.
7. Notificació de violacions de la seguretat de les dades personals
L’Encarregat notificarà al Responsable sense dilació indeguda i, en tot cas, dins de les 48 hores naturals següents al moment en què l’Encarregat tingui coneixement d’una violació de la seguretat de les dades personals. Als efectes d’aquesta clàusula, el termini es computa en hores naturals (inclosos caps de setmana i festius) i comença en el moment del coneixement efectiu per l’Encarregat, no en el moment en què la violació es va produir. La notificació facilitarà la informació de què disposi (naturalesa de la bretxa, categories i nombre aproximat de persones interessades i registres afectats, possibles conseqüències i mesures adoptades o proposades). Aquesta notificació permet al Responsable complir, si escau, els arts. 33 i 34 RGPD. L’obligació de notificar a l’autoritat de control i/o a les persones interessades correspon al Responsable.
8. Auditories
L’Encarregat posarà a disposició del Responsable la informació raonablement necessària per demostrar el compliment de les seves obligacions, incloses certificacions vigents dels seus proveïdors (p. ex. ISO/IEC 27001, SOC 2, PCI-DSS) quan estiguin disponibles. El Responsable podrà realitzar auditories o inspeccions, per si mateix o mitjançant un tercer independent subjecte a confidencialitat, amb les condicions raonables següents: (i) preavís mínim de 30 dies; (ii) com a màxim una vegada l’any, tret de requeriment d’una autoritat de control o després d’una bretxa que afecti el Responsable; (iii) en horari laboral, sense interrompre de manera desproporcionada l’activitat de l’Encarregat; i (iv) assumint el Responsable els costos raonables de l’auditoria, tret que aquesta reveli un incompliment greu de l’Encarregat.
9. Devolució o supressió de les dades en finalitzar
Finalitzada la prestació del Servei, l’Encarregat, a elecció del Responsable, retornarà o suprimirà les dades personals tractades per compte seu, així com les còpies existents, tret que la conservació sigui exigida pel Dret de la UE o d’un Estat membre. El Responsable disposarà d’un termini de 30 dies des de la finalització per sol·licitar la devolució en un format d’ús comú; transcorregut aquest termini sense instrucció en contra, l’Encarregat suprimirà les dades de manera segura.
Abast real de la devolució (important). La devolució comprèn les dades que en aquell moment es conservin conforme als terminis declarats a l’Annex II, i no un històric complet del Servei. En particular:
- Converses: només les dels últims 30 dies, perquè se suprimeixen automàticament en complir-se aquest termini mitjançant un procés periòdic. Les anteriors ja no existeixen i no es poden retornar.
- Leads i reserves: es conserven mentre dura la prestació, per la qual cosa es retornen íntegres.
- Dades de facturació: queden subjectes als terminis legals de conservació mercantil i fiscal i no se suprimeixen a petició.
Si el Responsable necessita conservar un històric més ampli de converses, ha d’exportar-lo durant la vigència del contracte o acordar per escrit un termini de conservació diferent. La supressió efectiva per part dels subencarregats es realitzarà conforme als terminis de les seves respectives polítiques.
10. Obligacions del Responsable
El Responsable s’obliga a: (i) determinar les finalitats i els mitjans del tractament i disposar d’una base jurídica vàlida per al tractament de les dades que gestioni a través del Servei; (ii) facilitar a les seves persones interessades la informació exigida pels arts. 13 i 14 RGPD i, quan escaigui, recaptar-ne el consentiment; (iii) impartir instruccions lícites a l’Encarregat; (iv) complir el règim sobre categories especials de dades (art. 9 RGPD) i dades de menors que es detalla a continuació; i (v) no incloure dades personals en els fitxers que pugi a la seva base de coneixement (documents de FAQ, catàlegs o similars), en el seu logotip o altres actius de marca, ni en la imatge que utilitzi com a avatar de l’assistent, que s’han de limitar a informació de negoci. En particular, l’avatar no serà una fotografia d’una persona física identificable. El Responsable reconeix que aquests fitxers s’emmagatzemen en un proveïdor declarat a la Política de Privadesa de l’Encarregat i no relacionat a l’Annex III, precisament perquè no està previst que continguin dades personals. Si el Responsable necessités incorporar dades personals a aquests fitxers, ho haurà de comunicar prèviament per escrit a l’Encarregat perquè el proveïdor corresponent s’incorpori a l’Annex III amb la seva ubicació i garanties de transferència abans de la pujada.
10 bis. Categories especials de dades (art. 9 RGPD)
El Servei no està dissenyat per tractar categories especials de dades. Això no impedeix que el Responsable operi en sectors en els quals aquest tipus d’informació pugui aparèixer. El règim aplicable és el següent:
(a) Configuració — obligació del Responsable. El Responsable no configurarà l’assistent per sol·licitar, induir ni recopilar categories especials de dades (art. 9 RGPD): en particular, no hi inclourà preguntes, formularis, camps de captació ni instruccions dirigides a obtenir informació sobre estat de salut, diagnòstics, tractaments, medicació, discapacitat, vida o orientació sexual, origen ètnic, conviccions religioses o filosòfiques, afiliació sindical, dades genètiques o biomètriques. La finalitat legítima d’una cita o consulta es pot recaptar en termes neutres (per exemple, «motiu de la visita» com a text lliure i opcional), sense requerir detall clínic.
(b) Sectors en els quals aquesta dada és inherent — notificació prèvia. Si per la seva activitat (per exemple, sanitària, sociosanitària o assistencial) el Responsable preveu que el Servei hagi de tractar de manera habitual o previsible categories especials de dades, haurà de comunicar-ho per escrit a l’Encarregat amb caràcter previ. El Responsable haurà de disposar d’una base jurídica vàlida de l’art. 9.2 RGPD (i, si escau, de la LOPDGDD) i ser capaç d’acreditar-la. Rebuda la comunicació, les parts valoraran abans que comenci aquest tractament si són necessàries mesures addicionals —avaluació d’impacte (art. 35 RGPD), garanties reforçades, revisió de l’adequació dels subencarregats afectats, o limitacions de funcionalitat— i les documentaran com a instrucció escrita annexa a aquest contracte. Mentre aquesta valoració no es completi, el Responsable s’abstindrà de configurar el Servei per a aquest tractament.
(c) Revelació espontània per l’usuari final — reconeixement realista. Les parts reconeixen expressament que, per la naturalesa conversacional del Servei, un usuari final pot facilitar per iniciativa pròpia informació que constitueixi una categoria especial de dades (per exemple, esmentar una dolència en demanar una cita), sense que això hagi estat sol·licitat pel Responsable ni per l’Encarregat i sense que cap dels dos ho pugui impedir tècnicament. Respecte d’aquesta informació, l’Encarregat: (i) no la sol·licita ni la indueix; (ii) no la utilitza per a cap finalitat diferent de generar la resposta i prestar el Servei, i en cap cas per elaborar perfils, segmentar, entrenar models ni amb finalitats comercials; (iii) la tracta amb les mesures de l’Annex II; i (iv) la suprimeix dins del termini de conservació declarat per a les converses (30 dies; la supressió s’executa mitjançant un procés diari, per la qual cosa la conservació efectiva pot arribar fins a 31 dies). Aquest termini de 30 dies es refereix al registre de la conversa; si el Responsable configura camps de captació addicionals conforme a l’Annex I, la informació que s’hi emmagatzemi seguirà el termini de conservació de leads i reserves, i no el de les converses — raó addicional per no configurar camps que puguin recollir categories especials de dades. Aquesta revelació espontània no constitueix incompliment de l’apartat (a) per part del Responsable.
Dades de menors. El Responsable no adreçarà el Servei a menors ni configurarà la captació de les seves dades sense disposar de base jurídica i de les garanties exigides per l’art. 8 RGPD i l’art. 7 LOPDGDD.
11. Responsabilitat
Cada part respondrà dels danys que causi per l’incompliment de les seves obligacions conforme a l’art. 82 RGPD i a la legislació aplicable. El Responsable mantindrà indemne l’Encarregat davant reclamacions, sancions o danys derivats de: (i) instruccions il·lícites del Responsable; (ii) la manca de base jurídica o d’informació a les persones interessades; o (iii) l’incompliment pel Responsable de les seves obligacions com a responsable del tractament.
Límit de responsabilitat (aplicable també quan aquest contracte se signi per separat per la via 2 de l’apartat «Parts»). En la màxima mesura permesa per la llei, la responsabilitat total acumulada de l’Encarregat davant el Responsable per qualsevol concepte derivat d’aquest contracte queda limitada a la major d’aquestes dues quantitats: (a) l’import efectivament abonat pel Responsable pel producte o mòdul concret al qual es refereixi la reclamació durant els dotze (12) mesos anteriors al fet que origini la responsabilitat; o (b) cinc-cents euros (500 €).
Es pacten expressament les dues precisions anteriors: (i) l’import es mesura per producte, de manera que la responsabilitat derivada d’un mòdul es calcula sobre el que s’ha abonat per aquest mòdul i no sobre la facturació total del Responsable amb l’Encarregat, que podria incloure serveis aliens al fet reclamat; i (ii) es fixa un import mínim perquè la limitació conservi contingut econòmic real també quan l’import abonat sigui zero, cosa que passa durant el termini d’instal·lació previst a l’apartat 3 de les Condicions Generals de Contractació, en el qual no s’emet cap càrrec. S’aplica sempre la major de les dues quantitats, mai la menor. L’Encarregat no respondrà de danys indirectes, lucre cessant, pèrdua de negoci, d’oportunitats, d’ingressos o de fons de comerç.
Aquestes limitacions no exclouen ni limiten la responsabilitat per dol (art. 1102 del Codi Civil) ni per culpa greu, per danys personals causats per negligència, ni la responsabilitat davant les persones interessades o davant les autoritats de control que la normativa de protecció de dades atribueixi imperativament a cada part (art. 82 RGPD), ni qualsevol altre supòsit que legalment no es pugui limitar.
Relació amb les Condicions Generals de Contractació i ordre de prelació. Si les parts han subscrit a més les Condicions Generals de Contractació de l’Encarregat, ambdós documents s’interpretaran de manera conjunta i coherent; el límit anterior i el d’aquestes Condicions no són acumulatius, sinó que constitueixen un únic límit global pels mateixos fets. Si ambdós límits donessin quanties diferents per a un mateix fet, s’aplicarà la major d’elles, de manera que la limitació no operi mai per sota del mínim pactat en aquesta clàusula. En tot el que es refereixi a la protecció de dades personals prevaldrà aquest contracte; en la resta, prevaldran les Condicions Generals de Contractació. Si aquest contracte se signa per separat per la via 2 de l’apartat «Parts», el límit de responsabilitat establert en aquesta clàusula és plenament aplicable per si mateix, sense necessitat de remissió a cap altre document.
12. Legislació aplicable i jurisdicció
Aquest contracte es regeix per la normativa de protecció de dades de la UE i d’Espanya i, supletòriament, per la legislació espanyola. Per a qualsevol controvèrsia, les parts se sotmeten als Jutjats i Tribunals de Barcelona, tret de norma imperativa en contra.
13. Constància electrònica d’acceptació
Aquest contracte se celebra en format electrònic, conforme a l’article 28.9 del RGPD i als articles 23 i 24 de la Llei 34/2002, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Com a prova de l’acceptació, l’Encarregat conserva una constància electrònica que registra, per cada document acceptat: la identificació del document i la seva versió, la data i hora de l’acceptació, el correu electrònic facilitat pel Client, un identificador intern de client, un identificador tècnic del procés de compra, l’adreça IP i l’agent d’usuari (navegador) des dels quals es va acceptar.
Aquesta constància no conté el nom o la raó social, el NIF/CIF ni el domicili del Client: aquestes dades consten a la comanda i a la factura, i l’Encarregat les conserva associades a l’identificador intern de client conforme a l’apartat «Parts».
La constància es genera en iniciar-se el procés de pagament i, en tot cas, amb l’acceptació. No es pot modificar, i no se suprimeix de manera selectiva, precisament perquè conservi valor probatori; es destrueix íntegrament en complir-se el termini declarat a la Política de Privadesa de l’Encarregat, on també es declara la base jurídica d’aquest tractament.
El Client pot sol·licitar còpia de la constància que li correspongui escrivint a info@socialiteagency.com, tret que la constància es trobi bloquejada conforme a la Política de Privadesa.
En el tractament regulat en aquesta clàusula l’Encarregat actua com a responsable, i no per compte del Responsable: la seva finalitat és acreditar la celebració d’aquest contracte davant tercers i davant les autoritats de control.
ANNEX I — Descripció del tractament
-
Objecte del tractament: prestació del Servei de Chatbot IA (assistent conversacional integrat com a widget al lloc web del Responsable).
-
Naturalesa i finalitat: recepció i processament de les converses dels usuaris finals del Responsable per generar respostes automatitzades, i, en els plans que ho incloguin, captació de contactes i gestió de reserves.
-
Durada: la de la prestació del Servei.
-
Tipus de dades personals:
- Dades identificatives i de contacte que l’usuari final faciliti voluntàriament en la conversa: nom, email i telèfon.
- Contingut dels missatges intercanviats amb l’assistent.
- En els plans amb reserves: nom, email, telèfon i hora de la cita de la persona que reserva.
- Identificador tècnic de sessió del visitant, generat únicament quan aquest envia el seu primer missatge.
- Dades tècniques de connexió tractades de manera inherent a la prestació i a la seguretat del Servei: adreça IP, agent d’usuari i marques de temps, utilitzades per a l’encaminament, la protecció davant abusos i la traçabilitat d’incidents.
Si el Responsable configura la captació de camps addicionals, aquests quedaran igualment subjectes a aquest contracte sense necessitat de modificar-lo.
Categories especials de dades (art. 9 RGPD). El Servei no està dissenyat per tractar-les i el Responsable no configurarà l’assistent per sol·licitar-les. No obstant això, les parts reconeixen que un usuari final pot revelar-les espontàniament en la conversa; en aquest cas s’aplica íntegrament el règim de la clàusula 10 bis, inclosa la seva supressió dins del termini de conservació declarat per a les converses. Si per la seva activitat el Responsable preveu un tractament habitual d’aquestes categories, s’aplica la notificació prèvia de la clàusula 10 bis (b).
-
Categories de persones interessades:
- Usuaris finals/visitants del lloc web del Responsable (clients potencials o existents del Responsable) — categoria principal de l’encàrrec.
- Personal autoritzat del Responsable que accedeix al portal de client (dades de compte i de sessió), en la mesura estrictament necessària per donar accés al Servei i facturar-lo.
ANNEX II — Mesures de seguretat (art. 32 RGPD)
L’Encarregat aplica mesures tècniques i organitzatives apropiades al risc, recolzant-se en proveïdors amb certificacions reconegudes, entre d’altres:
- Xifratge de les dades en trànsit (TLS/HTTPS) i en repòs quan el proveïdor ho suporta.
- Control d’accés basat en rols i credencials individuals; autenticació reforçada allà on estigui disponible.
- Allotjament de la base de dades (Supabase — Irlanda) i del backend (Render — Frankfurt) a la Unió Europea sempre que és possible.
- Registre d’activitat i còpies de seguretat conforme a les capacitats dels proveïdors.
- Proveïdors amb certificacions ISO/IEC 27001 i/o SOC 2, i PCI-DSS Nivell 1 a la passarel·la de pagament.
- Procediment de gestió d’incidents i notificació de bretxes (clàusula 7).
- Minimització en la monitorització d’errors: l’eina de detecció d’errors elimina el cos de les peticions i la cadena de consulta, les capçaleres d’IP i de credencials, i redacta emails i telèfons abans de l’enviament.
- Supressió programada: les converses s’eliminen automàticament conforme als terminis de conservació indicats més avall, mitjançant un procés diari.
- Xifratge de les credencials d’accés dels usuaris del portal i control de sessió amb caducitat.
Terminis de conservació aplicats per l’Encarregat (tret d’instrucció diferent i documentada del Responsable, i sens perjudici dels terminis legals de conservació de la facturació):
| Dada | Termini |
|---|---|
| Converses del chatbot | 30 dies (procés diari; fins a 31 dies) |
| Leads i reserves | Mentre duri la prestació del Servei; devolució o supressió conforme a la clàusula 9 |
| Registres tècnics d’errors | No han de contenir dades personals d’usuaris finals (vegeu la nota següent). Quant a la conservació al proveïdor, la documentació oficial de Sentry fixa 30 dies per a esdeveniments d’error al pla Developer, que és el contractat (docs.sentry.io — Data Retention Periods, consultat el 31 de juliol de 2026) |
| Dades de facturació | Els terminis legalment exigits en matèria mercantil i fiscal |
Nota sobre la monitorització d’errors. La mesura rellevant no és el termini de conservació del proveïdor, sinó que els registres d’error no continguin dades personals dels usuaris finals. L’Encarregat aplica un filtre previ a l’enviament que elimina el cos de la petició, la cadena de consulta, les cookies i les capçaleres d’IP i de credencials, descarta les traces de navegació i redacta les adreces de correu i els números de telèfon que poguessin aparèixer en els missatges d’excepció. En conseqüència, el termini de conservació del proveïdor opera sobre dades tècniques, no sobre dades personals de les persones interessades del Responsable.
Si el Responsable exigeix mesures addicionals o terminis diferents, es faran constar per escrit com a instrucció documentada i s’annexaran a aquest contracte.
ANNEX III — Relació de subencarregats autoritzats
| Subencarregat (entitat) | Servei | Ubicació del tractament | Garantia de transferència (si és fora de l’EEE) |
|---|---|---|---|
| Supabase, Inc. | Base de dades (PostgreSQL): clients, converses, leads i reserves | UE — Irlanda (AWS eu-west-1) | Dades a la UE; accés/suport des dels EUA emparat en SCC (Mòduls 2 i 3) |
| Render Services, Inc. | Allotjament i computació del backend | UE — Frankfurt (Alemanya) | Dades a la UE (Frankfurt); el seu DPA preveu transferències fora de l’EEE quan siguin necessàries per prestar el servei, en particular als EUA, on situa les seves operacions principals; emparades en decisió d’adequació, quan n’hi hagi —inclòs l’EU-U.S. DPF per a les entitats estatunidenques adherides—, o, en defecte d’això, en SCC (Mòduls 2 i 3) del seu DPA |
| Redis («Redis Cloud») | Sessions d’accés i cues de treball en segon pla (identificadors tècnics i dades de la tasca; no és un magatzem de perfils) | UE — París (França), eu-west-3 | Base de dades a la UE (París); el possible accés de suport i operacions des d’entitats del grup Redis o dels seus subencarregats fora de l’EEE s’empara en decisió d’adequació, quan n’hi hagi, o, en defecte d’això, en SCC (Mòduls 2 i 3) del seu DPA |
| Functional Software, Inc. («Sentry») | Monitorització d’errors de l’aplicació | UE — Alemanya (de.sentry.io) | Dades a la UE (Alemanya); la regió triada determina només l’emmagatzematge: el proveïdor pot tractar les dades als EUA i en altres països on operin ell o els seus subencarregats, i conserva als EUA les dades facilitades en sol·licituds de suport; emparat en decisió d’adequació, quan n’hi hagi —inclòs l’EU-U.S. DPF per a les entitats estatunidenques adherides—, o, en defecte d’això, en SCC (Mòduls 2 i 3) del seu DPA |
| Cloudflare, Inc. | Xarxa d’entrega i seguretat: CDN, DNS, WAF i protecció antiabús (Turnstile) del servei; tracta les dades en trànsit. | Global; el seu DPA preveu que el proveïdor i els seus subencarregats puguin tractar dades fora de l’EEE | SCC + EU-U.S. Data Privacy Framework |
| Cloudflare, Inc. («Cloudflare R2») | Emmagatzematge d’objectes (servei diferent de l’anterior): captures de pantalla i recursos generats. No s’emmagatzemen còpies de les converses. | UE — Europa Occidental (WEUR); jurisdicció del contenidor: Unió Europea | Objectes emmagatzemats a la UE (restricció jurisdiccional del contenidor, que no es refereix a metadades, accés del personal ni processament de peticions); el possible accés des d’entitats del grup Cloudflare o dels seus subencarregats fora de l’EEE s’empara en decisió d’adequació, quan n’hi hagi —inclòs l’EU-U.S. DPF per a les entitats estatunidenques adherides—, o, en defecte d’això, en SCC (Mòduls 2 i 3) del seu DPA |
| Anthropic, PBC | Models d’IA (API) que generen les respostes del chatbot | Estats Units | SCC (no s’usen les dades per entrenar; retenció ≤ 30 dies) |
| Plus Five Five, Inc. («Resend») | Email transaccional (únic proveïdor de correu) | Estats Units | SCC (base principal) + EU-U.S. DPF («Active — Re-certification under Review») |
| Google LLC | Síntesi de veu (Text-to-Speech) de l’assistent — rep només el text de la resposta | Global | SCC + EU-U.S. Data Privacy Framework |
| Calendly, LLC | Reserves i cites mitjançant l’enllaç públic del Client (pla Pro) — tracta el nom, email, telèfon i hora de la persona que reserva | Estats Units | SCC + EU-U.S. Data Privacy Framework (participant actiu, amb l’estat «Active — Re-certification under Review»; certificació verificada el 14-10-2026, propera recertificació 06-10-2027) |
| Stripe Payments Europe, Ltd. / Stripe, LLC | Pagaments de la subscripció (relació entre l’Encarregat i el Client; no tracta dades dels usuaris finals del Responsable) | UE (entitat irlandesa) + EUA | SCC + EU-U.S. Data Privacy Framework (Stripe, LLC) |
Nota sobre l’abast d’aquesta relació. L’Annex III recull els subencarregats que tracten dades personals per compte del Responsable, en qualsevol de les dues categories de persones interessades declarades a l’Annex I (usuaris finals del Responsable i personal autoritzat del Responsable). No inclou proveïdors que únicament emmagatzemen actius de negoci del mateix Responsable —per exemple el proveïdor d’imatges on es guarden el seu logotip i els documents que ell mateix puja a la seva base de coneixement—, perquè conforme a la clàusula 10(v) aquests fitxers no han de contenir dades personals. Aquests proveïdors es declaren, per transparència, a la Política de Privadesa de l’Encarregat.
Nota sobre analítica. L’Encarregat no utilitza Google Analytics ni Google Tag Manager en la prestació del Servei: l’assistent no carrega eines d’analítica al lloc web del Responsable. L’analítica que l’Encarregat empra al seu propi lloc web corporatiu queda fora de l’objecte d’aquest contracte, ja que en aquest tractament l’Encarregat actua com a responsable i no per compte del Responsable.
Les llistes de subencarregats de cada proveïdor i els seus respectius acords de tractament (DPA) estan publicats als llocs web oficials de cada proveïdor; l’Encarregat els facilitarà al Responsable a sol·licitud d’aquest i els reconfirmarà periòdicament.
Acceptació
Les parts accepten la Versió 1.5, de data 23 d’octubre de 2026, integrada per catorze clàusules (les clàusules 1 a 13 i la clàusula 10 bis) i els Annexos I, II i III, que formen part inseparable d’aquest contracte.
Pel Responsable: acceptat pel Client en completar el procés de compra al Lloc Web i marcar les caselles d’acceptació que aquest presenta abans de confirmar la comanda, inclosa la casella específica d’aquest contracte. La data i hora d’aquesta acceptació, i la versió acceptada, consten a la constància electrònica regulada a la clàusula 13. Quan l’acceptació es produeixi per la via 2 de l’apartat «Parts», la data serà la de la signatura del Client que consti al quadre d’aquest apartat.
Per l’Encarregat: Georgina Palma Castillo (Socialite Agency), que ofereix aquest contracte en els termes publicats al Lloc Web i queda vinculada per ell des del moment en què el Client l’accepta, sense necessitat de cap acte addicional.
Darrera actualització: 23 d’octubre de 2026.